When using Repeat By the layout option to show data labels (‘Show Values on Plot’) is no longer available (it is only available when not using repeat by).
There might be a reason why that decision was made, but I would quite like to be able to show data values even on repeated charts.